Ara

ezgi epifani

homo sum nihil humanum ad me alienum puto

Kategori

Genel

Başlıca 10 Maddede Vücut Kitle İndeksi’nin Düzmeceliği*

*Keith Devlin'in 4 Temmuz 2009 tarihli ve Top 10 Reasons Why The BMI Is Bogus başlıklı yazısının çevirisidir. **Bu metni öyle çok ayıla bayıla seçmedim. Ancak, beden olumlama çevirilerime gelen olumsuz eleştirilerin bazılarında vücut kitle indeksine, şişmanlığa, obezliğe dolayısıyla "sağlıksızlığa" bu... Continue Reading →

Reklamlar

Hocalar, güç ve avcılar: neden hoca-öğrenci ilişkileri yasaklanmalı*

*Toula Drimonis'ın 17 Ocak 2018 tarihli ve https://www.nationalobserver.com/2018/01/17/analysis/professors-power-and-predators-why-student-teacher-relationships-should-be linkli yazısının çevirisidir.  **Bu çeviri Alara Karademir ve tüm hoca istismarı mağdurlarına adanmıştır...  https://www.gazeteduvar.com.tr/turkiye/2018/03/29/universite-ogrencisi-basak-alara-karademir-hayatini-kaybetti/     Concordia Üniversitesi'nin Yaratıcı Yazarlık bölümü içinden çok sayıda cinsel istismar iddiası ve bunu takiben iki hocanın... Continue Reading →

Kiyararki 101: Artık Sadece Ataerki ile Mücadele Etmiyoruz*

*Sian Ferguson'un https://everydayfeminism.com/2014/04/kyriarchy-101/ linkli yazısını çevirdim. ** Yoğurtçu Kadın Forumu geçenlerde iki hafta Kesişimsel Feminizmi konu etti ve bana kesişimsel feminizm üzerine birkaç yıldır beklettiğim bu yazıyı nihayet çevirmem için ilham verdiler. Kiyararki kelime çevirisini forum notlarından aldım. Emeğinize sağlık, bin... Continue Reading →

Kendine Şişman Diyebilirsin*

*Kiva Bay'in https://medium.com/s/story/you-can-call-yourself-fat-d2f4ed598bb4 linkli yazısını çevirdim.     Kendime şişman demekten mutlu olduğum ilk zaman bu mutluluk, şiddetli bir sahiplik isteği eşliğinde geldi. Nihayet, yıllar boyu defaatle suratıma fırlatılan bir şey artık canımı yakmıyordu. Artık o benimdi.         ... Continue Reading →

Sana Söylemem Gereken Bir Şey Var*

*Kiva Bay'in https://medium.com/@kivabay/i-have-something-i-need-to-tell-you-8f81a8f79fee linkli yazısını çevirdim. !!! İçerik Uyarısı: İntihar, tecavüz, disfori      Kendimi öldürmeyi ilk kez denediğimde 7 ya da 8 yaşındaydım. Hatırlaması güç. Kendi bedenimin her zaman dışında hissettim. Dolayısıyla, çocukluğuma dair bir şeyler hatırlamak tatsız olabiliyor. Ama... Continue Reading →

Aseksüellerin Cinsel Hayatları Olabilir; Bakalım Nasıllarmış*

*Suzannah Weiss'in https://www.bustle.com/p/asexual-people-can-have-sex-lives-heres-what-theyre-like-2436642 linkli yazısını çevirdim. Konuyla ilgili bir diğer çevirim: https://ezgiepifani.wordpress.com/2016/10/27/aseksuel-insanlari-anlamak/ **Bu da benden: 14 yıldır düzenli aralıklarla mastürbasyon yapıyorum ve kendimi aseksüel şemsiye terimi içinden demiseksüel olarak tanımlıyorum. Hiç penetrasyon yaşamadım çünkü yaşamayı istemedim. Kendimi artık bakire olarak... Continue Reading →

“Beden olumlarım, obez olmadığın sürece”*

*https://medium.com/@thefatshadow/im-body-positive-as-long-as-you-re-not-obese-225c7ee7e652 linkli yazıyı çevirdim.   "Şuna bak." dedin beni dürterek, göbeği açık giymiş büyük beden bir kadını gösteriyordun. "Göbeği açık giymemeli. Kim görmek ister ki bunu?" Bedenim şoka uğruyor, korku elektrik akımı gibi bütün bedenimi sarıyor. Tükenmiş durumdayım. Bedenimin, gösterdiği... Continue Reading →

Ensest Kurbanı June’un Hikayesi*

*Banu Barış Fransızca'dan çevirdi. **İçerik uyarısı: Başlıktan da anlaşılacağı üzere konu bir ensest hikayesi, detaylara girilmiyor ama yorucu bir mücadeleden bahsediliyor. Lütfen kendinizi hazır hissetmiyorsanız okumak için kendinizi zorlamayın. Kaynak: http://www.axellemag.be/june-inceste/     June (bu onun takma adı) ensest kurbanı... Continue Reading →

İçindeki o sayko var ya, işte ona ihtiyacın var*

*Anna Kunnecke'in 24 Mayıs 2016 tarihli yazısını çevirdim.   Şefkatli ol.  Öfkenin faydası olmaz. Unut gitsin. Terbiyeli kızlar sinirlenmezler. Sadece kibar ol. Onların gözünden bakmaya çalış.   Bu iyi niyetli ama yoldan sapmış tavsiyelerden tanıdık gelen var mı? İçinizde bir... Continue Reading →

WordPress.com.

Yukarı ↑