Ara

ezgi epifani

homo sum nihil humanum ad me alienum puto

Kategori

Beden Algısı

Başlıca 10 Maddede Vücut Kitle İndeksi’nin Düzmeceliği*

*Keith Devlin'in 4 Temmuz 2009 tarihli ve Top 10 Reasons Why The BMI Is Bogus başlıklı yazısının çevirisidir. **Bu metni öyle çok ayıla bayıla seçmedim. Ancak, beden olumlama çevirilerime gelen olumsuz eleştirilerin bazılarında vücut kitle indeksine, şişmanlığa, obezliğe dolayısıyla "sağlıksızlığa" bu... Continue Reading →

Reklamlar

Sana Söylemem Gereken Bir Şey Var*

*Kiva Bay'in https://medium.com/@kivabay/i-have-something-i-need-to-tell-you-8f81a8f79fee linkli yazısını çevirdim. !!! İçerik Uyarısı: İntihar, tecavüz, disfori      Kendimi öldürmeyi ilk kez denediğimde 7 ya da 8 yaşındaydım. Hatırlaması güç. Kendi bedenimin her zaman dışında hissettim. Dolayısıyla, çocukluğuma dair bir şeyler hatırlamak tatsız olabiliyor. Ama... Continue Reading →

“Beden olumlarım, obez olmadığın sürece”*

*https://medium.com/@thefatshadow/im-body-positive-as-long-as-you-re-not-obese-225c7ee7e652 linkli yazıyı çevirdim.   "Şuna bak." dedin beni dürterek, göbeği açık giymiş büyük beden bir kadını gösteriyordun. "Göbeği açık giymemeli. Kim görmek ister ki bunu?" Bedenim şoka uğruyor, korku elektrik akımı gibi bütün bedenimi sarıyor. Tükenmiş durumdayım. Bedenimin, gösterdiği... Continue Reading →

Ben ve Deniz*

*Bu yazıyı 8-9 ay önce paylaşmıştım ama 3-4 ay önce silmiştim acaba mahremimi biraz fazla mı açtım, hocalarım da okuyabilir vs. diye ama şimdi tekrar yüklemeye karar verdim çünkü yazıyı uzun zaman sonra ilk defa biraz önce okudum ve bi... Continue Reading →

Ben Şişmanım Demenin İlahi Özgürleştiriciliği*

*Your Fat Friend'in 21 Mart 2016 tarihli ve https://medium.com/athena-talks/the-divine-liberation-of-calling-myself-fat-59efe0165ca linkli yazısını çevirdim.   Sevdiğim bir arkadaşım yıllar önce benimle ilgili bir şişman şakası yaptı. Şimdi olduğumuz gibi o zaman da inanılmaz yakındık; bizi birbirimize yakınlaştıran kimliklerimiz hakkında şakalar yapardık. O sıralarda... Continue Reading →

Trans ve İkili Cinsiyet Dışındaki Hayatta Kalanlardan Kendi Beden Parçalarına Mektuplar*

* Lexie Bean'in 16 Mart 2017 tarihli ve https://theestablishment.co/letters-from-trans-and-nonbinary-survivors-to-their-body-parts-549db1989b2a linkli yazısını Nilgün Yılmazarslan, Ilgaz Yalçınoğlu ve ben çevirdik. Bu yazı farklı deneyimlerden geçmiş üç farklı kişinin kendilerine daha doğrusu kendi bedenlerinin bazı kısımlarına yazdıkları üç mektuptan oluşuyor. Ilgaz ilk mektubu, Nilgün... Continue Reading →

Hem Beden Olumlama Ne Ola Ki?*

*Ijeoma Oluo'nun 3 Kasım 2015 tarihli ve https://theestablishment.co/what-is-body-positivity-anyway-5b225a9c6fb5 linkli yazısını çevirdim.     Substantia Jones, hedefi şişman bedenleri kutlamak olan, basit ama paradigma değiştiren muhteşem fotoğrafçılık girişimi The Adipositivity Project'in kurucusu. Ve, bunu yaparken, "Fiziksel güzelliğin tanımlarını genişletiyor. Gerçek anlamda." Kamera lensinin gücü aracılığıyla... Continue Reading →

“Şişman Olduğun İçin” ve Doktorlarımın Söylediği Diğer Yalanlar*

*Martina Donkers'ın 7 Mart 2017 tarihli ve https://theestablishment.co/just-lose-weight-and-other-lies-my-doctors-told-me-16e71dddb836?ncid=fcbklnkushpmg00000046 linkli yazısını çevirdim.     Önyargılı kilo verdirme reçeteleri hastalara ciddi şekilde zarar verebilir.   18 yaşına geldiğimde dizlerim ağrıyordu. Neden olduğunu bilmiyordum, çok da canım yanmıyordu ama çoğu zaman ağrım vardı. Sürüsüyle dans... Continue Reading →

Büyük Beden Giymeyen Beden Olumlamacı Arkadaşlara*

*Your Fat Friend'in 11 Nisan 2017 tarihli ve https://medium.com/athena-talks/to-body-positive-friends-who-dont-wear-plus-sizes-e844a04559db linkli yazısını çevirdim. Okurken dinlemelik: https://www.youtube.com/watch?v=HKnxmkOAj88     Annenle ilgili duyduğum ilk şeyi asla unutmayacağım. Ortak bir arkadaşımız bana düğününden bahsediyordu, nasıl da mutlu göründüğünden, senin ve partnerinin neşesiyle merasimin nasıl... Continue Reading →

WordPress.com.

Yukarı ↑