Ara

ezgi epifani

homo sum nihil humanum ad me alienum puto

Trans ve İkili Cinsiyet Dışındaki Hayatta Kalanlardan Kendi Beden Parçalarına Mektuplar*

* Lexie Bean'in 16 Mart 2017 tarihli ve https://theestablishment.co/letters-from-trans-and-nonbinary-survivors-to-their-body-parts-549db1989b2a linkli yazısını Nilgün Yılmazarslan, Ilgaz Yalçınoğlu ve ben çevirdik. Bu yazı farklı deneyimlerden geçmiş üç farklı kişinin kendilerine daha doğrusu kendi bedenlerinin bazı kısımlarına yazdıkları üç mektuptan oluşuyor. Ilgaz ilk mektubu, Nilgün... Continue Reading →

Reklamlar

Ailemden Uzak Durmamı Yargılamayın Çünkü Hayatım Böyle Kurtuldu*

*Jennifer Neal'in 17 Haziran 2017 tarihli ve https://theestablishment.co/dont-judge-my-estrangement-from-family-it-saved-my-life-bff01d018f5a linkli yazısını çevirdim. **İşkenceci bir babanın ve sessiz bir annenin evladı olarak, babamla 6 yıldır konuşmadığımı, aramızda dna dışında ortak hiçbir şey olmadığını söylemek isterim. Benim de hayatım böyle kurtuldu. ***Bu çeviri, bir... Continue Reading →

Hem Beden Olumlama Ne Ola Ki?*

*Ijeoma Oluo'nun 3 Kasım 2015 tarihli ve https://theestablishment.co/what-is-body-positivity-anyway-5b225a9c6fb5 linkli yazısını çevirdim.     Substantia Jones, hedefi şişman bedenleri kutlamak olan, basit ama paradigma değiştiren muhteşem fotoğrafçılık girişimi The Adipositivity Project'in kurucusu. Ve, bunu yaparken, "Fiziksel güzelliğin tanımlarını genişletiyor. Gerçek anlamda." Kamera lensinin gücü aracılığıyla... Continue Reading →

Ben Bir “Tecavüz Kurbanı” Değilim – Kendimde Pek Çok Şey Barındırıyorum*

*Linnie Greene'in 30 Kasım 2016 tarihli ve https://theestablishment.co/i-am-not-a-rape-victim-i-contain-multitudes-11d3dd34149c linkli yazısının çevirisidir. Bu sefer ben çevirmedim, çevirmen kahramanımız isimsiz yayınlanmasını istedi, kendisine sonsuz teşekkürler! **İçerik uyarısı: cinsel istismar ***okurken dinlemelik: https://www.youtube.com/watch?v=hx7FN1LHphk   Cenin pozisyonundayım, pencereden sırtıma gelen hava akımına karşı bir karides gibi... Continue Reading →

“Şişman Olduğun İçin” ve Doktorlarımın Söylediği Diğer Yalanlar*

*Martina Donkers'ın 7 Mart 2017 tarihli ve https://theestablishment.co/just-lose-weight-and-other-lies-my-doctors-told-me-16e71dddb836?ncid=fcbklnkushpmg00000046 linkli yazısını çevirdim.     Önyargılı kilo verdirme reçeteleri hastalara ciddi şekilde zarar verebilir.   18 yaşına geldiğimde dizlerim ağrıyordu. Neden olduğunu bilmiyordum, çok da canım yanmıyordu ama çoğu zaman ağrım vardı. Sürüsüyle dans... Continue Reading →

Kaos GL’de yayınlanan söyleşim*

*Söyleşiyi bu linkten de okuyabilirsiniz: http://www.kaosgl.org/sayfa.php?id=23551 Toplumsal ve sistematik acıya karşı bir hareket: Beden Olumlama Cumartesi, 15 Nisan 2017 Haber: Gözde Demirbilek   Deneyim yazıları ve çevirileriyle “beden olumlama” üzerine çalışan Ezgi Kayış, bu kavramla tanışmasını ve hayatına katış hikayesini... Continue Reading →

Feminizmimiz Neden Kesişimsel Olmalı (Ve Bunu Başarmamızın 3 Yolu)*

*Jarune Uwujaren ve Jamie Utt'un 11 Ocak 2015 tarihli ve http://everydayfeminism.com/2015/01/why-our-feminism-must-be-intersectional/ linkli yazısını çevirdim.     Eurythmics grubundan efsanevi İskoç şarkıcı Annie Lennox "feminizm twerking¹ değildir" diyerek Beyoncé'nin feminist olmadığını beyan ettiğinde, kendisi beyaz feminizmin kesin olarak bir temsilcisi oldu. Peki... Continue Reading →

Hepimiz Sı*ıp Batırıyoruz: Kendi Kendini Hayal Kırıklığına Uğrattığında Bile Kendini Sevmeye Devam Etmenin Önemi*

*Vanessa Lewis'in 27 Mayıs 2017 tarihli ve https://thebodyisnotanapology.com/magazine/we-all-fck-up-the-importance-of-loving-yourself-even-when-you-disappoint-yourself/ linkli yazısını çevirdim.     Kendini sevmek hiçbir zaman kolay bir mesele olmamıştır özellikle çok fazla ekonomik zorluk, utanç, haklarından mahrum edilme ya da kayıp yaşadığınızda. Zaten başka türlü olabilse, dünyanın en... Continue Reading →

Kesişimsel (Intersectional) Feminizm Nedir? Sıkça Duymaya Başladığımız Bu Terime Bir Bakalım*

*Alia E. Dastagir'in 19 Ocak 2017 tarihli ve http://www.usatoday.com/story/news/2017/01/19/feminism-intersectionality-racism-sexism-class/96633750/?utm_content=bufferdc3b2&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer linkli yazısını çevirdim.     "Kesişimsel Feminizm" yeni çıkmış bir feminist modasından çok daha fazlası. Feminist hareketin nasıl daha çeşitli ve kapsayıcı olabileceğini açıklamak için çoğu feminist tarafından kullanılan onlarca yıllık bir terim.... Continue Reading →

WordPress.com.

Yukarı ↑